Is it OK to use low-expansion filler around the foundation vents to help keep ants from coming through thin gaps between the existing metal vents and the cinder block.

It is not recommended to use anything around the vents.

Air Vent does not recommend using anything around the vents. A tip from the field: run a bead of silicone around the backside of the frame (between the frame and bricks).