Which is better, painted Galvanized or painted Galvalume?

Both

Once painted, these materials exhibit similar performance and there are no significant advantages of one material over the other.