Is there a maximum shingle thickness on which The Edge Vent should not be used?

No.

As long as it is asphalt, it should be okay. The nails will need to penetrate the underside of the roof deck for proper fastening.